AID 3165 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十四章 斯内普怀恨在心8
《哈利波特》双语阅读
LEGACY CONTENT INDEX
旧站内容索引
保留 chenleiyingyu.cn 的公开标题、影音数量和来源入口；正文不复制到新站。
15,286条公开记录
同一记录可能属于多个旧站栏目；各栏目数量分别去重，不能相加作为总记录数。
栏目组“媒体课堂”找到 6,151 条记录，当前第 9/103 页。
SYNC STATUS保留缓存，等待补抓
最近检查：2026/8/22 04:34:21 · 61 / 61 个旧站栏目暂时无法由本机读取，已有内容未删除。
同步诊断：旧站连接失败，已保留上一份分类缓存；可在能访问旧站的机器运行 legacy:sync 后带回三份同步报告。缓存 15,289 条 · 当前目录 14,594 个 AID · 目录中待补抓 39 条AID 3166 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十四章 斯内普怀恨在心7
《哈利波特》双语阅读
AID 3167 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十四章 斯内普怀恨在心6
《哈利波特》双语阅读
AID 3168 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十四章 斯内普怀恨在心5
《哈利波特》双语阅读
AID 3169 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十四章 斯内普怀恨在心4
《哈利波特》双语阅读
AID 3170 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十四章 斯内普怀恨在心3
《哈利波特》双语阅读
AID 3171 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十四章 斯内普怀恨在心2
《哈利波特》双语阅读
AID 3172 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十四章 斯内普怀恨在心1
《哈利波特》双语阅读
AID 3173 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十三章 格兰芬多对拉文克劳8
《哈利波特》双语阅读
AID 3174 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十三章 格兰芬多对拉文克劳7
《哈利波特》双语阅读
AID 3175 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十三章 格兰芬多对拉文克劳6
《哈利波特》双语阅读
AID 3176 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十三章 格兰芬多对拉文克劳5
《哈利波特》双语阅读
AID 3177 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十三章 格兰芬多对拉文克劳4
《哈利波特》双语阅读
AID 3178 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十三章 格兰芬多对拉文克劳3
《哈利波特》双语阅读
AID 3179 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十三章 格兰芬多对拉文克劳2
《哈利波特》双语阅读
AID 3180 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十三章 格兰芬多对拉文克劳1
《哈利波特》双语阅读
AID 3181 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十二章 守护神9
《哈利波特》双语阅读
AID 3182 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十二章 守护神8
《哈利波特》双语阅读
AID 3183 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十二章 守护神7
《哈利波特》双语阅读
AID 3184 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十二章 守护神6
《哈利波特》双语阅读
AID 3185 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十二章 守护神5
《哈利波特》双语阅读
AID 3186 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十二章 守护神4
《哈利波特》双语阅读
AID 3187 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十二章 守护神3
《哈利波特》双语阅读
AID 3188 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十二章 守护神2
《哈利波特》双语阅读
AID 3189 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十二章 守护神1
《哈利波特》双语阅读
AID 3190 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十一章 火弩箭11
《哈利波特》双语阅读
AID 3191 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十一章 火弩箭10
《哈利波特》双语阅读
AID 3192 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十一章 火弩箭9
《哈利波特》双语阅读
AID 3193 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十一章 火弩箭8
《哈利波特》双语阅读
AID 3194 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十一章 火弩箭7
《哈利波特》双语阅读
AID 3195 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十一章 火弩箭6
《哈利波特》双语阅读
AID 3196 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十一章 火弩箭5
《哈利波特》双语阅读
AID 3197 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十一章 火弩箭4
《哈利波特》双语阅读
AID 3198 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十一章 火弩箭3
《哈利波特》双语阅读
AID 3199 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十一章 火弩箭2
《哈利波特》双语阅读
AID 3200 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十一章 火弩箭1
《哈利波特》双语阅读
AID 3201 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十章 活点地图14
《哈利波特》双语阅读
AID 3202 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十章 活点地图13
《哈利波特》双语阅读
AID 3203 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十章 活点地图12
《哈利波特》双语阅读
AID 3204 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十章 活点地图11
《哈利波特》双语阅读
AID 3205 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十章 活点地图10
《哈利波特》双语阅读
AID 3206 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十章 活点地图9
《哈利波特》双语阅读
AID 3207 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十章 活点地图8
《哈利波特》双语阅读
AID 3208 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十章 活点地图7
《哈利波特》双语阅读
AID 3209 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十章 活点地图6
《哈利波特》双语阅读
AID 3210 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十章 活点地图5
《哈利波特》双语阅读
AID 3211 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十章 活点地图4
《哈利波特》双语阅读
AID 3212 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十章 活点地图3
《哈利波特》双语阅读
AID 3213 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十章 活点地图2
《哈利波特》双语阅读
AID 3214 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十章 活点地图1
《哈利波特》双语阅读
AID 3215 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第九章 不祥的失败10
《哈利波特》双语阅读
AID 3216 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第九章 不祥的失败9
《哈利波特》双语阅读
AID 3217 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第九章 不祥的失败8
《哈利波特》双语阅读
AID 3218 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第九章 不祥的失败7
《哈利波特》双语阅读
AID 3219 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第九章 不祥的失败6
《哈利波特》双语阅读
AID 3220 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第九章 不祥的失败5
《哈利波特》双语阅读
AID 3221 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第九章 不祥的失败4
《哈利波特》双语阅读
AID 3222 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第九章 不祥的失败3
《哈利波特》双语阅读
AID 3223 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第九章 不祥的失败2
《哈利波特》双语阅读
AID 3224 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第九章 不祥的失败1
《哈利波特》双语阅读