AID 3102 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第六章 鹰爪和茶叶12
《哈利波特》双语阅读
LEGACY CONTENT INDEX
旧站内容索引
保留 chenleiyingyu.cn 的公开标题、影音数量和来源入口；正文不复制到新站。
15,286条公开记录
同一记录可能属于多个旧站栏目；各栏目数量分别去重，不能相加作为总记录数。
栏目组“媒体课堂”找到 6,151 条记录，当前第 8/103 页。
SYNC STATUS保留缓存，等待补抓
最近检查：2026/8/22 04:34:21 · 61 / 61 个旧站栏目暂时无法由本机读取，已有内容未删除。
同步诊断：旧站连接失败，已保留上一份分类缓存；可在能访问旧站的机器运行 legacy:sync 后带回三份同步报告。缓存 15,289 条 · 当前目录 14,594 个 AID · 目录中待补抓 39 条AID 3103 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第六章 鹰爪和茶叶11
《哈利波特》双语阅读
AID 3104 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第六章 鹰爪和茶叶10
《哈利波特》双语阅读
AID 3105 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第六章 鹰爪和茶叶9
《哈利波特》双语阅读
AID 3106 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第六章 鹰爪和茶叶8
《哈利波特》双语阅读
AID 3107 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第六章 鹰爪和茶叶7
《哈利波特》双语阅读
AID 3108 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第六章 鹰爪和茶叶6
《哈利波特》双语阅读
AID 3109 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第六章 鹰爪和茶叶5
《哈利波特》双语阅读
AID 3110 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第六章 鹰爪和茶叶4
《哈利波特》双语阅读
AID 3111 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第六章 鹰爪和茶叶3
《哈利波特》双语阅读
AID 3112 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第六章 鹰爪和茶叶2
《哈利波特》双语阅读
AID 3113 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第六章 鹰爪和茶叶1
《哈利波特》双语阅读
AID 3114 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第五章 摄魂怪12
《哈利波特》双语阅读
AID 3115 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第五章 摄魂怪11
《哈利波特》双语阅读
AID 3116 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第五章 摄魂怪10
《哈利波特》双语阅读
AID 3117 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第五章 摄魂怪9
《哈利波特》双语阅读
AID 3118 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第五章 摄魂怪8
《哈利波特》双语阅读
AID 3119 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第五章 摄魂怪7
《哈利波特》双语阅读
AID 3120 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第五章 摄魂怪6
《哈利波特》双语阅读
AID 3121 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第五章 摄魂怪5
《哈利波特》双语阅读
AID 3122 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第五章 摄魂怪4
《哈利波特》双语阅读
AID 3123 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第五章 摄魂怪3
《哈利波特》双语阅读
AID 3124 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第五章 摄魂怪2
《哈利波特》双语阅读
AID 3125 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第五章 摄魂怪1
《哈利波特》双语阅读
AID 3126 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第四章 破釜酒吧10
《哈利波特》双语阅读
AID 3127 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第四章 破釜酒吧9
《哈利波特》双语阅读
AID 3128 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第四章 破釜酒吧8
《哈利波特》双语阅读
AID 3129 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第四章 破釜酒吧7
《哈利波特》双语阅读
AID 3130 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第四章 破釜酒吧6
《哈利波特》双语阅读
AID 3131 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第四章 破釜酒吧5
《哈利波特》双语阅读
AID 3132 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第四章 破釜酒吧4
《哈利波特》双语阅读
AID 3133 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第四章 破釜酒吧3
《哈利波特》双语阅读
AID 3134 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第四章 破釜酒吧2
《哈利波特》双语阅读
AID 3135 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第四章 破釜酒吧1
《哈利波特》双语阅读
AID 3136 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第三章 骑士公共汽车8
《哈利波特》双语阅读
AID 3137 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第三章 骑士公共汽车7
《哈利波特》双语阅读
AID 3138 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第三章 骑士公共汽车6
《哈利波特》双语阅读
AID 3139 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第三章 骑士公共汽车5
《哈利波特》双语阅读
AID 3140 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第三章 骑士公共汽车4
《哈利波特》双语阅读
AID 3141 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第三章 骑士公共汽车3
《哈利波特》双语阅读
AID 3142 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第三章 骑士公共汽车2
《哈利波特》双语阅读
AID 3143 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第三章 骑士公共汽车1
《哈利波特》双语阅读
AID 3144 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第二章 玛姬姑妈的大错误8
《哈利波特》双语阅读
AID 3145 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第二章 玛姬姑妈的大错误7
《哈利波特》双语阅读
AID 3146 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第二章 玛姬姑妈的大错误6
《哈利波特》双语阅读
AID 3147 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第二章 玛姬姑妈的大错误5
《哈利波特》双语阅读
AID 3148 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第二章 玛姬姑妈的大错误4
《哈利波特》双语阅读
AID 3149 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第二章 玛姬姑妈的大错误3
《哈利波特》双语阅读
AID 3150 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第二章 玛姬姑妈的大错误2
《哈利波特》双语阅读
AID 3151 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第二章 玛姬姑妈的大错误1
《哈利波特》双语阅读
AID 3152 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第一章 猫头鹰传书6
《哈利波特》双语阅读
AID 3153 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第一章 猫头鹰传书5
《哈利波特》双语阅读
AID 3154 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第一章 猫头鹰传书4
《哈利波特》双语阅读
AID 3155 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第一章 猫头鹰传书3
《哈利波特》双语阅读
AID 3156 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第一章 猫头鹰传书2
《哈利波特》双语阅读
AID 3157 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 207 段audio
第一章 猫头鹰传书1
《哈利波特》双语阅读
AID 3161 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十五章 魁地奇决赛1
《哈利波特》双语阅读
AID 3162 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十四章 斯内普怀恨在心11
《哈利波特》双语阅读
AID 3163 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十四章 斯内普怀恨在心10
《哈利波特》双语阅读
AID 3164 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十四章 斯内普怀恨在心9
《哈利波特》双语阅读