AID 2956 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第五章 对角巷5
《哈利波特》双语阅读
LEGACY CONTENT INDEX
旧站内容索引
保留 chenleiyingyu.cn 的公开标题、影音数量和来源入口；正文不复制到新站。
15,286条公开记录
同一记录可能属于多个旧站栏目；各栏目数量分别去重，不能相加作为总记录数。
栏目组“媒体课堂”找到 6,151 条记录，当前第 7/103 页。
SYNC STATUS保留缓存，等待补抓
最近检查：2026/8/22 04:34:21 · 61 / 61 个旧站栏目暂时无法由本机读取，已有内容未删除。
同步诊断：旧站连接失败，已保留上一份分类缓存；可在能访问旧站的机器运行 legacy:sync 后带回三份同步报告。缓存 15,289 条 · 当前目录 14,594 个 AID · 目录中待补抓 39 条AID 2957 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第五章 对角巷6
《哈利波特》双语阅读
AID 2958 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第五章 对角巷7
《哈利波特》双语阅读
AID 2959 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第六章 从9站台开始的旅程
《哈利波特》双语阅读
AID 2960 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第六章 从9站台开始的旅程2
《哈利波特》双语阅读
AID 2961 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第六章 从9站台开始的旅程3
《哈利波特》双语阅读
AID 2962 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第六章 从9站台开始的旅程4
《哈利波特》双语阅读
AID 2963 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第六章 从9站台开始的旅程5
《哈利波特》双语阅读
AID 2964 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第六章 从9站台开始的旅程6
《哈利波特》双语阅读
AID 2965 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第六章 从9站台开始的旅程7
《哈利波特》双语阅读
AID 2966 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第六章 从9站台开始的旅程8
《哈利波特》双语阅读
AID 2967 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第六章 从9站台开始的旅程9
《哈利波特》双语阅读
AID 2968 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第六章 从9站台开始的旅程10
《哈利波特》双语阅读
AID 2969 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第六章 从9站台开始的旅程11
《哈利波特》双语阅读
AID 2970 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第六章 从9站台开始的旅程12
《哈利波特》双语阅读
AID 2971 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第七章 分院帽1
《哈利波特》双语阅读
AID 2972 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第七章 分院帽2
《哈利波特》双语阅读
AID 2973 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第七章 分院帽3
《哈利波特》双语阅读
AID 2974 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第七章 分院帽4
《哈利波特》双语阅读
AID 2975 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第七章 分院帽5
《哈利波特》双语阅读
AID 2976 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第七章 分院帽6
《哈利波特》双语阅读
AID 2977 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第七章 分院帽7
《哈利波特》双语阅读
AID 2978 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第七章 分院帽8
《哈利波特》双语阅读
AID 2979 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第七章 分院帽9
《哈利波特》双语阅读
AID 2980 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第八章 魔药课老师1
《哈利波特》双语阅读
AID 2981 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第八章 魔药课老师2
《哈利波特》双语阅读
AID 2982 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第八章 魔药课老师3
《哈利波特》双语阅读
AID 2983 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第八章 魔药课老师4
《哈利波特》双语阅读
AID 2984 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第八章 魔药课老师5
《哈利波特》双语阅读
AID 2985 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第八章 魔药课老师6
《哈利波特》双语阅读
AID 2986 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第九章 午夜决斗1
《哈利波特》双语阅读
AID 2987 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第九章 午夜决斗2
《哈利波特》双语阅读
AID 2988 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第九章 午夜决斗3
《哈利波特》双语阅读
AID 2989 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第九章 午夜决斗4
《哈利波特》双语阅读
AID 2990 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第九章 午夜决斗5
《哈利波特》双语阅读
AID 2991 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第九章 午夜决斗6
《哈利波特》双语阅读
AID 2992 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第九章 午夜决斗7
《哈利波特》双语阅读
AID 2993 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第九章 午夜决斗8
《哈利波特》双语阅读
AID 2994 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第九章 午夜决斗9
《哈利波特》双语阅读
AID 2995 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第九章 午夜决斗10
《哈利波特》双语阅读
AID 2996 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十章 万圣节前夜1
《哈利波特》双语阅读
AID 2997 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十章 万圣节前夜2
《哈利波特》双语阅读
AID 2998 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十章 万圣节前夜3
《哈利波特》双语阅读
AID 2999 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十章 万圣节前夜4
《哈利波特》双语阅读
AID 3000 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十章 万圣节前夜5
《哈利波特》双语阅读
AID 3001 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十章 万圣节前夜6
《哈利波特》双语阅读
AID 3083 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第八章 忌辰晚会1
《哈利波特》双语阅读
AID 3089 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第八章 胖夫人逃跑4
《哈利波特》双语阅读
AID 3090 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第八章 胖夫人逃跑3
《哈利波特》双语阅读
AID 3091 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第八章 胖夫人逃跑2
《哈利波特》双语阅读
AID 3092 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第八章 胖夫人逃跑1
《哈利波特》双语阅读
AID 3093 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第七章 衣柜里的博格特8
《哈利波特》双语阅读
AID 3094 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第七章 衣柜里的博格特7
《哈利波特》双语阅读
AID 3095 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第七章 衣柜里的博格特6
《哈利波特》双语阅读
AID 3096 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第七章 衣柜里的博格特5
《哈利波特》双语阅读
AID 3097 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第七章 衣柜里的博格特4
《哈利波特》双语阅读
AID 3098 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第七章 衣柜里的博格特3
《哈利波特》双语阅读
AID 3099 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第七章 衣柜里的博格特2
《哈利波特》双语阅读
AID 3100 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第七章 衣柜里的博格特1
《哈利波特》双语阅读
AID 3101 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第六章 鹰爪和茶叶13
《哈利波特》双语阅读