AID 4241 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第20章 第一个项目5
《哈利波特》双语阅读
LEGACY CONTENT INDEX
旧站内容索引
保留 chenleiyingyu.cn 的公开标题、影音数量和来源入口；正文不复制到新站。
15,286条公开记录
同一记录可能属于多个旧站栏目；各栏目数量分别去重，不能相加作为总记录数。
栏目组“媒体课堂”找到 6,151 条记录，当前第 17/103 页。
SYNC STATUS保留缓存，等待补抓
最近检查：2026/8/22 04:34:21 · 61 / 61 个旧站栏目暂时无法由本机读取，已有内容未删除。
同步诊断：旧站连接失败，已保留上一份分类缓存；可在能访问旧站的机器运行 legacy:sync 后带回三份同步报告。缓存 15,289 条 · 当前目录 14,594 个 AID · 目录中待补抓 39 条AID 4242 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第20章 第一个项目4
《哈利波特》双语阅读
AID 4243 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第20章 第一个项目3
《哈利波特》双语阅读
AID 4244 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第20章 第一个项目2
《哈利波特》双语阅读
AID 4245 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第20章 第一个项目1
《哈利波特》双语阅读
AID 4246 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第19章 匈牙利树蜂9
《哈利波特》双语阅读
AID 4247 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第19章 匈牙利树蜂8
《哈利波特》双语阅读
AID 4248 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第19章 匈牙利树蜂7
《哈利波特》双语阅读
AID 4249 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第19章 匈牙利树蜂6
《哈利波特》双语阅读
AID 4250 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第19章 匈牙利树蜂5
《哈利波特》双语阅读
AID 4251 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第19章 匈牙利树蜂4
《哈利波特》双语阅读
AID 4252 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第19章 匈牙利树蜂3
《哈利波特》双语阅读
AID 4253 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第19章 匈牙利树蜂2
《哈利波特》双语阅读
AID 4254 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第19章 匈牙利树蜂1
《哈利波特》双语阅读
AID 4255 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第18章 检测魔杖10
《哈利波特》双语阅读
AID 4256 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第18章 检测魔杖9
《哈利波特》双语阅读
AID 4257 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第18章 检测魔杖8
《哈利波特》双语阅读
AID 4258 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第18章 检测魔杖7
《哈利波特》双语阅读
AID 4259 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第18章 检测魔杖6
《哈利波特》双语阅读
AID 4260 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第18章 检测魔杖5
《哈利波特》双语阅读
AID 4261 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第18章 检测魔杖4
《哈利波特》双语阅读
AID 4262 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第18章 检测魔杖3
《哈利波特》双语阅读
AID 4263 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第18章 检测魔杖2
《哈利波特》双语阅读
AID 4264 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第18章 检测魔杖1
《哈利波特》双语阅读
AID 4265 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第17章 四位勇士8
《哈利波特》双语阅读
AID 4266 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第17章 四位勇士7
《哈利波特》双语阅读
AID 4267 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第17章 四位勇士6
《哈利波特》双语阅读
AID 4268 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第17章 四位勇士5
《哈利波特》双语阅读
AID 4269 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第17章 四位勇士4
《哈利波特》双语阅读
AID 4270 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第17章 四位勇士3
《哈利波特》双语阅读
AID 4271 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第17章 四位勇士2
《哈利波特》双语阅读
AID 4272 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第17章 四位勇士1
《哈利波特》双语阅读
AID 4279 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第16章 火焰杯3
《哈利波特》双语阅读
AID 4280 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第16章 火焰杯2
《哈利波特》双语阅读
AID 4281 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第16章 火焰杯1
《哈利波特》双语阅读
AID 4282 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第15章 布斯巴顿和德姆斯特朗8
《哈利波特》双语阅读
AID 4283 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第15章 布斯巴顿和德姆斯特朗7
《哈利波特》双语阅读
AID 4284 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第15章 布斯巴顿和德姆斯特朗6
《哈利波特》双语阅读
AID 4285 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第15章 布斯巴顿和德姆斯特朗5
《哈利波特》双语阅读
AID 4286 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第15章 布斯巴顿和德姆斯特朗4
《哈利波特》双语阅读
AID 4287 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第15章 布斯巴顿和德姆斯特朗3
《哈利波特》双语阅读
AID 4288 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第15章 布斯巴顿和德姆斯特朗2
《哈利波特》双语阅读
AID 4289 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第15章 布斯巴顿和德姆斯特朗1
《哈利波特》双语阅读
AID 4308 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第33章 食死徒6
《哈利波特》双语阅读
AID 4309 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第33章 食死徒5
《哈利波特》双语阅读
AID 4310 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第33章 食死徒4
《哈利波特》双语阅读
AID 4311 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第33章 食死徒3
《哈利波特》双语阅读
AID 4312 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第33章 食死徒2
《哈利波特》双语阅读
AID 4313 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第33章 食死徒1
《哈利波特》双语阅读
AID 4314 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第32章 血，肉和骨头3
《哈利波特》双语阅读
AID 4315 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第32章 血，肉和骨头2
《哈利波特》双语阅读
AID 4316 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第32章 血，肉和骨头1
《哈利波特》双语阅读
AID 4317 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第31章 第三个项目13
《哈利波特》双语阅读
AID 4318 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第31章 第三个项目12
《哈利波特》双语阅读
AID 4319 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第31章 第三个项目11
《哈利波特》双语阅读
AID 4320 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第31章 第三个项目10
《哈利波特》双语阅读
AID 4321 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第31章 第三个项目9
《哈利波特》双语阅读
AID 4322 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第31章 第三个项目8
《哈利波特》双语阅读
AID 4323 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第31章 第三个项目7
《哈利波特》双语阅读
AID 4324 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第31章 第三个项目6
《哈利波特》双语阅读