AID 3410 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第八章 忌辰晚会3
《哈利波特》双语阅读
LEGACY CONTENT INDEX
旧站内容索引
保留 chenleiyingyu.cn 的公开标题、影音数量和来源入口；正文不复制到新站。
15,286条公开记录
同一记录可能属于多个旧站栏目；各栏目数量分别去重，不能相加作为总记录数。
栏目组“媒体课堂”找到 6,151 条记录，当前第 13/103 页。
SYNC STATUS保留缓存，等待补抓
最近检查：2026/8/22 04:34:21 · 61 / 61 个旧站栏目暂时无法由本机读取，已有内容未删除。
同步诊断：旧站连接失败，已保留上一份分类缓存；可在能访问旧站的机器运行 legacy:sync 后带回三份同步报告。缓存 15,289 条 · 当前目录 14,594 个 AID · 目录中待补抓 39 条AID 3411 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第八章 忌辰晚会2
《哈利波特》双语阅读
AID 3412 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十七章5（501words）
《哈利波特》双语阅读
AID 3413 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十七章4（442words）
《哈利波特》双语阅读
AID 3414 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十八章 多比的报偿8
《哈利波特》双语阅读
AID 3415 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十八章 多比的报偿7
《哈利波特》双语阅读
AID 3416 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十八章 多比的报偿6
《哈利波特》双语阅读
AID 3417 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十八章 多比的报偿5
《哈利波特》双语阅读
AID 3418 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十八章 多比的报偿4
《哈利波特》双语阅读
AID 3419 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十八章 多比的报偿3
《哈利波特》双语阅读
AID 3420 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十八章 多比的报偿2
《哈利波特》双语阅读
AID 3421 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十八章 多比的报偿1
《哈利波特》双语阅读
AID 3422 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十七章3（452words）
《哈利波特》双语阅读
AID 3423 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十七章2（484words）
《哈利波特》双语阅读
AID 3424 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十七章1（520words）
《哈利波特》双语阅读
AID 3425 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十七章 斯莱特林的继承人11
《哈利波特》双语阅读
AID 3426 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十七章 斯莱特林的继承人10
《哈利波特》双语阅读
AID 3427 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十七章 斯莱特林的继承人9
《哈利波特》双语阅读
AID 3428 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十七章 斯莱特林的继承人8
《哈利波特》双语阅读
AID 3429 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十七章 斯莱特林的继承人7
《哈利波特》双语阅读
AID 3430 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十七章 斯莱特林的继承人6
《哈利波特》双语阅读
AID 3431 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十七章 斯莱特林的继承人5
《哈利波特》双语阅读
AID 3432 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十七章 斯莱特林的继承人4
《哈利波特》双语阅读
AID 3433 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十七章 斯莱特林的继承人3
《哈利波特》双语阅读
AID 3434 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十七章 斯莱特林的继承人2
《哈利波特》双语阅读
AID 3435 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十七章 斯莱特林的继承人1
《哈利波特》双语阅读
AID 3436 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十六章12（525words）
《哈利波特》双语阅读
AID 3437 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十六章 密室10
《哈利波特》双语阅读
AID 3438 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十六章11（573words）
《哈利波特》双语阅读
AID 3439 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十六章 密室9
《哈利波特》双语阅读
AID 3440 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十六章 密室8
《哈利波特》双语阅读
AID 3441 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十六章 密室7
《哈利波特》双语阅读
AID 3442 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十六章 密室6
《哈利波特》双语阅读
AID 3443 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十六章10（493words）
《哈利波特》双语阅读
AID 3444 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十六章 密室5
《哈利波特》双语阅读
AID 3445 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十六章 密室4
《哈利波特》双语阅读
AID 3446 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十六章9（536words）
《哈利波特》双语阅读
AID 3447 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十六章 密室3
《哈利波特》双语阅读
AID 3448 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十六章8（514words）
《哈利波特》双语阅读
AID 3449 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十六章 密室2
《哈利波特》双语阅读
AID 3450 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十六章7（506words）
《哈利波特》双语阅读
AID 3451 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十六章 密室1
《哈利波特》双语阅读
AID 3452 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十六章6（497words）
《哈利波特》双语阅读
AID 3453 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十六章5（579words）
《哈利波特》双语阅读
AID 3454 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十五章 阿拉戈克8
《哈利波特》双语阅读
AID 3455 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十六章4（595words）
《哈利波特》双语阅读
AID 3456 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十五章 阿拉戈克7
《哈利波特》双语阅读
AID 3457 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十五章 阿拉戈克6
《哈利波特》双语阅读
AID 3458 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十六章3（564words）
《哈利波特》双语阅读
AID 3459 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十六章2（577words）
《哈利波特》双语阅读
AID 3460 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十六章1（555words）
《哈利波特》双语阅读
AID 3461 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十五章 阿拉戈克5
《哈利波特》双语阅读
AID 3462 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十五章 阿拉戈克4
《哈利波特》双语阅读
AID 3463 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十六章 特里劳尼教授的预言8
《哈利波特》双语阅读
AID 3464 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十六章 特里劳尼教授的预言7
《哈利波特》双语阅读
AID 3465 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十五章 阿拉戈克3
《哈利波特》双语阅读
AID 3466 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十六章 特里劳尼教授的预言6
《哈利波特》双语阅读
AID 3467 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十六章 特里劳尼教授的预言5
《哈利波特》双语阅读
AID 3468 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十六章 特里劳尼教授的预言4
《哈利波特》双语阅读
AID 3469 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十六章 特里劳尼教授的预言3
《哈利波特》双语阅读