AID 3346 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十一章5
《哈利波特》双语阅读
LEGACY CONTENT INDEX
旧站内容索引
保留 chenleiyingyu.cn 的公开标题、影音数量和来源入口；正文不复制到新站。
15,286条公开记录
同一记录可能属于多个旧站栏目；各栏目数量分别去重，不能相加作为总记录数。
栏目组“媒体课堂”找到 6,151 条记录，当前第 12/103 页。
SYNC STATUS保留缓存，等待补抓
最近检查：2026/8/22 04:34:21 · 61 / 61 个旧站栏目暂时无法由本机读取，已有内容未删除。
同步诊断：旧站连接失败，已保留上一份分类缓存；可在能访问旧站的机器运行 legacy:sync 后带回三份同步报告。缓存 15,289 条 · 当前目录 14,594 个 AID · 目录中待补抓 39 条AID 3347 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十一章6
《哈利波特》双语阅读
AID 3348 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十一章7
《哈利波特》双语阅读
AID 3349 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十二章 复方汤剂5
《哈利波特》双语阅读
AID 3350 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十二章1
《哈利波特》双语阅读
AID 3351 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十二章 复方汤剂4
《哈利波特》双语阅读
AID 3352 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十二章 复方汤剂3
《哈利波特》双语阅读
AID 3353 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十二章 复方汤剂2
《哈利波特》双语阅读
AID 3354 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十二章 复方汤剂1
《哈利波特》双语阅读
AID 3355 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十一章 决斗俱乐部11
《哈利波特》双语阅读
AID 3356 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十一章 决斗俱乐部10
《哈利波特》双语阅读
AID 3357 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十一章 决斗俱乐部9
《哈利波特》双语阅读
AID 3358 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十一章 决斗俱乐部8
《哈利波特》双语阅读
AID 3359 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十一章 决斗俱乐部7
《哈利波特》双语阅读
AID 3360 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十一章 决斗俱乐部6
《哈利波特》双语阅读
AID 3361 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十一章 决斗俱乐部5
《哈利波特》双语阅读
AID 3362 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十一章 决斗俱乐部4
《哈利波特》双语阅读
AID 3363 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十一章 决斗俱乐部3
《哈利波特》双语阅读
AID 3364 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十一章 决斗俱乐部2
《哈利波特》双语阅读
AID 3365 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十二章2
《哈利波特》双语阅读
AID 3367 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十一章 决斗俱乐部1
《哈利波特》双语阅读
AID 3369 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十二章3
《哈利波特》双语阅读
AID 3370 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十二章4
《哈利波特》双语阅读
AID 3371 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十二章5
《哈利波特》双语阅读
AID 3373 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十二章6
《哈利波特》双语阅读
AID 3374 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十章 失控的游走球9
《哈利波特》双语阅读
AID 3375 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十二章7
《哈利波特》双语阅读
AID 3376 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十二章8
《哈利波特》双语阅读
AID 3377 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十二章9
《哈利波特》双语阅读
AID 3379 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十二章10
《哈利波特》双语阅读
AID 3380 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十章 失控的游走球8
《哈利波特》双语阅读
AID 3381 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十章 失控的游走球7
《哈利波特》双语阅读
AID 3382 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十二章11
《哈利波特》双语阅读
AID 3383 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十章 失控的游走球6
《哈利波特》双语阅读
AID 3384 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十章 失控的游走球5
《哈利波特》双语阅读
AID 3385 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十章 失控的游走球4
《哈利波特》双语阅读
AID 3386 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十章 失控的游走球3
《哈利波特》双语阅读
AID 3387 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十章 失控的游走球2
《哈利波特》双语阅读
AID 3388 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十章 失控的游走球1
《哈利波特》双语阅读
AID 3389 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第九章 墙上的字9
《哈利波特》双语阅读
AID 3390 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第九章 墙上的字8
《哈利波特》双语阅读
AID 3391 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第九章 墙上的字7
《哈利波特》双语阅读
AID 3392 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第九章 墙上的字6
《哈利波特》双语阅读
AID 3393 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第九章 墙上的字5
《哈利波特》双语阅读
AID 3394 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第九章 墙上的字4
《哈利波特》双语阅读
AID 3395 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十七章 11（582words）
《哈利波特》双语阅读
AID 3396 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第九章 墙上的字3
《哈利波特》双语阅读
AID 3397 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十七章10（486words）
《哈利波特》双语阅读
AID 3398 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第九章 墙上的字2
《哈利波特》双语阅读
AID 3399 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十七章9（490words）
《哈利波特》双语阅读
AID 3400 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第九章 墙上的字1
《哈利波特》双语阅读
AID 3401 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十七章8（604words）
《哈利波特》双语阅读
AID 3402 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十七章7（437words）
《哈利波特》双语阅读
AID 3403 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十七章6（536words）
《哈利波特》双语阅读
AID 3404 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第八章 忌辰晚会9
《哈利波特》双语阅读
AID 3405 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第八章 忌辰晚会8
《哈利波特》双语阅读
AID 3406 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第八章 忌辰晚会7
《哈利波特》双语阅读
AID 3407 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第八章 忌辰晚会6
《哈利波特》双语阅读
AID 3408 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第八章 忌辰晚会5
《哈利波特》双语阅读
AID 3409 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第八章 忌辰晚会4
《哈利波特》双语阅读