AID 3286 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第二十二章 又见猫头鹰传书4
《哈利波特》双语阅读
LEGACY CONTENT INDEX
旧站内容索引
保留 chenleiyingyu.cn 的公开标题、影音数量和来源入口；正文不复制到新站。
15,286条公开记录
同一记录可能属于多个旧站栏目；各栏目数量分别去重，不能相加作为总记录数。
栏目组“媒体课堂”找到 6,151 条记录，当前第 11/103 页。
SYNC STATUS保留缓存，等待补抓
最近检查：2026/8/22 04:34:21 · 61 / 61 个旧站栏目暂时无法由本机读取，已有内容未删除。
同步诊断：旧站连接失败，已保留上一份分类缓存；可在能访问旧站的机器运行 legacy:sync 后带回三份同步报告。缓存 15,289 条 · 当前目录 14,594 个 AID · 目录中待补抓 39 条AID 3287 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第二十二章 又见猫头鹰传书3
《哈利波特》双语阅读
AID 3288 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第二十二章 又见猫头鹰传书2
《哈利波特》双语阅读
AID 3289 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第二十二章 又见猫头鹰传书1
《哈利波特》双语阅读
AID 3290 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第二十一章 赫敏的秘密15
《哈利波特》双语阅读
AID 3291 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第二十一章 赫敏的秘密14
《哈利波特》双语阅读
AID 3292 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第二十一章 赫敏的秘密13
《哈利波特》双语阅读
AID 3293 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第二十一章 赫敏的秘密12
《哈利波特》双语阅读
AID 3294 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第二十一章 赫敏的秘密11
《哈利波特》双语阅读
AID 3295 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第二十一章 赫敏的秘密10
《哈利波特》双语阅读
AID 3296 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第二十一章 赫敏的秘密9
《哈利波特》双语阅读
AID 3297 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第二十一章 赫敏的秘密8
《哈利波特》双语阅读
AID 3298 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第二十一章 赫敏的秘密7
《哈利波特》双语阅读
AID 3299 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第二十一章 赫敏的秘密6
《哈利波特》双语阅读
AID 3300 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第二十一章 赫敏的秘密5
《哈利波特》双语阅读
AID 3301 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第二十一章 赫敏的秘密4
《哈利波特》双语阅读
AID 3302 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第二十一章 赫敏的秘密3
《哈利波特》双语阅读
AID 3303 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第二十一章 赫敏的秘密2
《哈利波特》双语阅读
AID 3304 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第二十一章 赫敏的秘密1
《哈利波特》双语阅读
AID 3305 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第二十章 摄魂怪的吻4
《哈利波特》双语阅读
AID 3306 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第二十章 摄魂怪的吻3
《哈利波特》双语阅读
AID 3307 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第二十章 摄魂怪的吻2
《哈利波特》双语阅读
AID 3308 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第二十章 摄魂怪的吻1
《哈利波特》双语阅读
AID 3309 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十九章 伏地魔的仆人10
《哈利波特》双语阅读
AID 3310 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十九章 伏地魔的仆人9
《哈利波特》双语阅读
AID 3311 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十九章 伏地魔的仆人8
《哈利波特》双语阅读
AID 3312 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十九章 伏地魔的仆人7
《哈利波特》双语阅读
AID 3313 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十九章 伏地魔的仆人6
《哈利波特》双语阅读
AID 3314 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十九章 伏地魔的仆人5
《哈利波特》双语阅读
AID 3315 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十九章 伏地魔的仆人4
《哈利波特》双语阅读
AID 3316 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十九章 伏地魔的仆人3
《哈利波特》双语阅读
AID 3317 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十九章 伏地魔的仆人2
《哈利波特》双语阅读
AID 3318 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十九章 伏地魔的仆人1
《哈利波特》双语阅读
AID 3319 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十八章 月亮脸、虫尾巴、大脚板和尖头叉子5
《哈利波特》双语阅读
AID 3320 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十八章 月亮脸、虫尾巴、大脚板和尖头叉子4
《哈利波特》双语阅读
AID 3321 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十八章 月亮脸、虫尾巴、大脚板和尖头叉子3
《哈利波特》双语阅读
AID 3322 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十八章 月亮脸、虫尾巴、大脚板和尖头叉子2
《哈利波特》双语阅读
AID 3323 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十八章 月亮脸、虫尾巴、大脚板和尖头叉子1
《哈利波特》双语阅读
AID 3324 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十七章 猫、老鼠和狗9
《哈利波特》双语阅读
AID 3325 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十七章 猫、老鼠和狗8
《哈利波特》双语阅读
AID 3326 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十七章 猫、老鼠和狗7
《哈利波特》双语阅读
AID 3327 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十七章 猫、老鼠和狗6
《哈利波特》双语阅读
AID 3328 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十七章 猫、老鼠和狗5
《哈利波特》双语阅读
AID 3329 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十七章 猫、老鼠和狗4
《哈利波特》双语阅读
AID 3330 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十七章 猫、老鼠和狗3
《哈利波特》双语阅读
AID 3331 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十七章 猫、老鼠和狗2
《哈利波特》双语阅读
AID 3332 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十七章 猫、老鼠和狗1
《哈利波特》双语阅读
AID 3333 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十六章 特里劳尼教授的预言9
《哈利波特》双语阅读
AID 3334 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十三章 绝密日记3
《哈利波特》双语阅读
AID 3335 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十三章 绝密日记2
《哈利波特》双语阅读
AID 3336 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十三章 绝密日记1
《哈利波特》双语阅读
AID 3337 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十二章 复方汤剂10
《哈利波特》双语阅读
AID 3338 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十一章1
《哈利波特》双语阅读
AID 3339 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十二章 复方汤剂9
《哈利波特》双语阅读
AID 3340 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十一章2
《哈利波特》双语阅读
AID 3341 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十二章 复方汤剂8
《哈利波特》双语阅读
AID 3342 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十一章3
《哈利波特》双语阅读
AID 3343 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十二章 复方汤剂7
《哈利波特》双语阅读
AID 3344 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十一章4
《哈利波特》双语阅读
AID 3345 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
第十二章 复方汤剂6
《哈利波特》双语阅读