AID 9608 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
02- The Vanishing Glass(2)
《哈利波特》双语阅读
LEGACY CONTENT INDEX
旧站内容索引
保留 chenleiyingyu.cn 的公开标题、影音数量和来源入口；正文不复制到新站。
15,286条公开记录
同一记录可能属于多个旧站栏目；各栏目数量分别去重，不能相加作为总记录数。
栏目“哈利波特（双语）”找到 1,115 条记录，当前第 18/19 页。
SYNC STATUS保留缓存，等待补抓
最近检查：2026/8/22 04:34:21 · 61 / 61 个旧站栏目暂时无法由本机读取，已有内容未删除。
同步诊断：旧站连接失败，已保留上一份分类缓存；可在能访问旧站的机器运行 legacy:sync 后带回三份同步报告。缓存 15,289 条 · 当前目录 14,594 个 AID · 目录中待补抓 39 条AID 9609 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
02- The Vanishing Glass(3)
《哈利波特》双语阅读
AID 9610 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
03- The Letters From No One（1）
《哈利波特》双语阅读
AID 9611 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
03- The Letters From No One（2）
《哈利波特》双语阅读
AID 9612 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
03- The Letters From No One（3）
《哈利波特》双语阅读
AID 9613 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
04- The Keeper Of The Keys（1）
《哈利波特》双语阅读
AID 9614 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
04- The Keeper Of The Keys（2）
《哈利波特》双语阅读
AID 9615 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
04- The Keeper Of The Keys（3）
《哈利波特》双语阅读
AID 9616 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
05- Diagon Alley（1）
《哈利波特》双语阅读
AID 9617 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
05- Diagon Alley（2）
《哈利波特》双语阅读
AID 9618 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
05- Diagon Alley（3）
《哈利波特》双语阅读
AID 9619 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
05- Diagon Alley（4）
《哈利波特》双语阅读
AID 9620 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
05- Diagon Alley（5）
《哈利波特》双语阅读
AID 9621 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
06- The Journey From Platform Nine And Three Quarters（1）
《哈利波特》双语阅读
AID 9622 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
06- The Journey From Platform Nine And Three Quarters（2）
《哈利波特》双语阅读
AID 9623 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
06- The Journey From Platform Nine And Three Quarters（3）
《哈利波特》双语阅读
AID 9624 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
06- The Journey From Platform Nine And Three Quarters（4）
《哈利波特》双语阅读
AID 9625 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
07- The Sorting Hat（1）
《哈利波特》双语阅读
AID 9626 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
07- The Sorting Hat（2）
《哈利波特》双语阅读
AID 9627 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
07- The Sorting Hat（3）
《哈利波特》双语阅读
AID 9628 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
07- The Sorting Hat（4）
《哈利波特》双语阅读
AID 9629 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 文章索引
08- The Potion's Master（1）
《哈利波特》双语阅读
AID 9630 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 文章索引
08- The Potion's Master（2）
《哈利波特》双语阅读
AID 9631 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
09- The Midnight Duel（1）
《哈利波特》双语阅读
AID 9632 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
09- The Midnight Duel（2）
《哈利波特》双语阅读
AID 9633 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
09- The Midnight Duel（3）
《哈利波特》双语阅读
AID 9634 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
09- The Midnight Duel（4）
《哈利波特》双语阅读
AID 9635 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 文章索引
10- Hallowe'en（1）
《哈利波特》双语阅读
AID 9636 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 文章索引
10- Hallowe'en（2）
《哈利波特》双语阅读
AID 9637 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 文章索引
10- Hallowe'en（3）
《哈利波特》双语阅读
AID 9638 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
11- Quidditch（1）
《哈利波特》双语阅读
AID 9639 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
11- Quidditch（2）
《哈利波特》双语阅读
AID 9640 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
11- Quidditch（3）
《哈利波特》双语阅读
AID 9641 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
12- The Mirror Of Erised（1）
《哈利波特》双语阅读
AID 9642 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
12- The Mirror Of Erised（2）
《哈利波特》双语阅读
AID 9643 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
12- The Mirror Of Erised（3）
《哈利波特》双语阅读
AID 9644 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
12- The Mirror Of Erised（4）
《哈利波特》双语阅读
AID 9645 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
13- Nicolas Flamel（1）
《哈利波特》双语阅读
AID 9646 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
13- Nicolas Flamel（2）
《哈利波特》双语阅读
AID 9647 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
14- Nobert The Norwegian Ridgeback（1）
《哈利波特》双语阅读
AID 9648 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
14- Nobert THe Norwegian Ridgeback（2）
《哈利波特》双语阅读
AID 9649 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
15- The Forbidden Forest（1）
《哈利波特》双语阅读
AID 9650 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
15- The Forbidden Forest（2）
《哈利波特》双语阅读
AID 9651 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
15- The Forbidden Forest（3）
《哈利波特》双语阅读
AID 9652 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
15- The Forbidden Forest（4）
《哈利波特》双语阅读
AID 9654 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
16- Through The Trapdoor（1）
《哈利波特》双语阅读
AID 9655 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
16- Through The Trapdoor（2）
《哈利波特》双语阅读
AID 9656 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
16- Through The Trapdoor（3）
《哈利波特》双语阅读
AID 9657 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
16- Through The Trapdoor（4）
《哈利波特》双语阅读
AID 9658 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
17- The Man With Two Faces（1）
《哈利波特》双语阅读
AID 9659 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
17- The Man With Two Faces（2）
《哈利波特》双语阅读
AID 9660 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
17- The Man With Two Faces（3）
《哈利波特》双语阅读
AID 9661 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
17- The Man With Two Faces（4）
《哈利波特》双语阅读
AID 9662 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
17- The Man With Two Faces（5）
《哈利波特》双语阅读
AID 12070 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段video
哈利波特与魔法石 原声 汉语字幕
《哈利波特》双语阅读
AID 12908 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
邓布利多汉语
《哈利波特》双语阅读
AID 12909 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
邓布利多英语
《哈利波特》双语阅读
AID 12910 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
罗恩汉语
《哈利波特》双语阅读
AID 12911 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
罗恩英语
《哈利波特》双语阅读
AID 12912 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
赫敏汉语
《哈利波特》双语阅读