AID 7245 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
Chapter 29 The Phoenix Lament（36分钟）
《哈利波特》双语阅读
LEGACY CONTENT INDEX
旧站内容索引
保留 chenleiyingyu.cn 的公开标题、影音数量和来源入口；正文不复制到新站。
15,286条公开记录
同一记录可能属于多个旧站栏目；各栏目数量分别去重，不能相加作为总记录数。
栏目“哈利波特（双语）”找到 1,115 条记录，当前第 16/19 页。
SYNC STATUS保留缓存，等待补抓
最近检查：2026/8/22 04:34:21 · 61 / 61 个旧站栏目暂时无法由本机读取，已有内容未删除。
同步诊断：旧站连接失败，已保留上一份分类缓存；可在能访问旧站的机器运行 legacy:sync 后带回三份同步报告。缓存 15,289 条 · 当前目录 14,594 个 AID · 目录中待补抓 39 条AID 7246 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
Chapter 30 The White Tomb（36分钟）
《哈利波特》双语阅读
AID 7247 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
Chapter 1 The Dark Lord Ascending（26分钟）
《哈利波特》双语阅读
AID 7248 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
Chapter 2 In Memoriam（26分钟）
《哈利波特》双语阅读
AID 7249 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
Chapter 3 The Dursleys Departing（22分钟）
《哈利波特》双语阅读
AID 7250 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
Chapter 4 The Seven Potters（34分钟）
《哈利波特》双语阅读
AID 7323 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
Chapter 5 Fallen Warrior（38分钟）
《哈利波特》双语阅读
AID 7324 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
Chapter 6 The Ghoul in Pajamas（40分钟）
《哈利波特》双语阅读
AID 7325 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
Chapter 7 The Will of Albus Dumbledore（42分钟）
《哈利波特》双语阅读
AID 7326 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
Chapter 8 The Wedding（43分钟）
《哈利波特》双语阅读
AID 7327 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
Chapter 9 A Place To Hide（25分钟）
《哈利波特》双语阅读
AID 7328 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
Chapter 10 Kreacher's Tale（43分钟）
《哈利波特》双语阅读
AID 7329 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
Chapter 11 The Bribe（39分钟）
《哈利波特》双语阅读
AID 7330 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
Chapter 12 Magic Is Might（38分钟）
《哈利波特》双语阅读
AID 7331 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
Chapter 13 The Muggle-born Registration Commission（36分钟）
《哈利波特》双语阅读
AID 7332 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
Chapter 14 The Thief（26分钟）
《哈利波特》双语阅读
AID 7333 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
Chapter 15 The Goblin's Revenge（43分钟）
《哈利波特》双语阅读
AID 7334 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
Chapter 16 Godric's Hollow（31分钟）
《哈利波特》双语阅读
AID 7335 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
Chapter 17 Bathilda's Secret（34分钟）
《哈利波特》双语阅读
AID 7336 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
Chapter 18 The Life and Lies of Albus Dumbledore（21分钟）
《哈利波特》双语阅读
AID 7337 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
Chapter 19 The Silver Doe（42分钟）
《哈利波特》双语阅读
AID 7338 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
Chapter 20 Xenophilius Lovegood（28分钟）
《哈利波特》双语阅读
AID 7339 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
Chapter 21 The Tale of the Three Brothers（32分钟）
《哈利波特》双语阅读
AID 7340 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
Chapter 22 The Deathly Hallows（36分钟）
《哈利波特》双语阅读
AID 7341 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
Chapter 23 Malfoy Manor（53分钟）
《哈利波特》双语阅读
AID 7342 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
Chapter 24 The Wandmaker（43分钟）
《哈利波特》双语阅读
AID 7343 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
Chapter 25 Shell Cottage（27分钟）
《哈利波特》双语阅读
AID 7344 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
Chapter 26 Gringotts（43分钟）
《哈利波特》双语阅读
AID 7345 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
Chapter 27 The Final Hiding Place（17分钟）
《哈利波特》双语阅读
AID 7346 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
Chapter 28 The Missing Mirror（29分钟）
《哈利波特》双语阅读
AID 7347 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
Chapter 29 The Lost Diadem（27分钟）
《哈利波特》双语阅读
AID 7348 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
Chapter 30 The Sacking of Severus Snape（31分钟）
《哈利波特》双语阅读
AID 7349 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
Chapter 31 The Battle of Hogwarts（50分钟）
《哈利波特》双语阅读
AID 7350 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
Chapter 32 The Elder Wand（36分钟）
《哈利波特》双语阅读
AID 7351 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
Chapter 33 The Prince's Tale（53分钟）
《哈利波特》双语阅读
AID 7352 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
Chapter 34 The Forest Again（24分钟）
《哈利波特》双语阅读
AID 7353 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
Chapter 35 King's Cross（33分钟）
《哈利波特》双语阅读
AID 7354 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
Chapter 36 The Flaw in the Plan（48分钟）
《哈利波特》双语阅读
AID 9525 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
Chapter1
《哈利波特》双语阅读
AID 9526 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 文章索引
Chapter2
《哈利波特》双语阅读
AID 9527 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
Chapter3
《哈利波特》双语阅读
AID 9528 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
Chapter4
《哈利波特》双语阅读
AID 9529 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
Chapter5
《哈利波特》双语阅读
AID 9530 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
Chapter6
《哈利波特》双语阅读
AID 9531 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
Chapter7
《哈利波特》双语阅读
AID 9532 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
Chapter8
《哈利波特》双语阅读
AID 9533 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
Chapter9
《哈利波特》双语阅读
AID 9534 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
Chapter10
《哈利波特》双语阅读
AID 9535 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
Chapter11
《哈利波特》双语阅读
AID 9536 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
Chapter12
《哈利波特》双语阅读
AID 9537 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
Chapter13
《哈利波特》双语阅读
AID 9538 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
Chapter14
《哈利波特》双语阅读
AID 9539 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
Chapter15
《哈利波特》双语阅读
AID 9540 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
Chapter16
《哈利波特》双语阅读
AID 9541 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
Chapter17
《哈利波特》双语阅读
AID 9542 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 文章索引
Chapter18
《哈利波特》双语阅读
AID 9543 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
Chapter 01
《哈利波特》双语阅读
AID 9544 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 文章索引
Chapter 02
《哈利波特》双语阅读
AID 9545 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
Chapter 03
《哈利波特》双语阅读
AID 9546 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
Chapter 04
《哈利波特》双语阅读