AID 7168 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
Chapter 7 The Ministry of Magic（29分钟）
《哈利波特》双语阅读
LEGACY CONTENT INDEX
旧站内容索引
保留 chenleiyingyu.cn 的公开标题、影音数量和来源入口；正文不复制到新站。
15,286条公开记录
同一记录可能属于多个旧站栏目；各栏目数量分别去重，不能相加作为总记录数。
栏目“哈利波特（双语）”找到 1,115 条记录，当前第 15/19 页。
SYNC STATUS保留缓存，等待补抓
最近检查：2026/8/22 04:34:21 · 61 / 61 个旧站栏目暂时无法由本机读取，已有内容未删除。
同步诊断：旧站连接失败，已保留上一份分类缓存；可在能访问旧站的机器运行 legacy:sync 后带回三份同步报告。缓存 15,289 条 · 当前目录 14,594 个 AID · 目录中待补抓 39 条AID 7169 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
Chapter 8 The Hearing（28分钟）
《哈利波特》双语阅读
AID 7170 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
Chapter 9 The Woes of Mrs. Weasley（49分钟）
《哈利波特》双语阅读
AID 7171 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
Chapter 10 Luna Lovegood（36分钟）
《哈利波特》双语阅读
AID 7172 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
Chapter 11 The Sorting Hat's New Song（36分钟）
《哈利波特》双语阅读
AID 7173 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
Chapter 12 Professor Umbridge（52分钟）
《哈利波特》双语阅读
AID 7174 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
Chapter 13 Detention with Delores（52分钟）
《哈利波特》双语阅读
AID 7175 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
Chapter 14 Percy and Padfoot（47分钟）
《哈利波特》双语阅读
AID 7176 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
Chapter 15 The Hogwarts High Inquisitor（43分钟）
《哈利波特》双语阅读
AID 7177 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
Chapter 16 In the Hog's Head（35分钟）
《哈利波特》双语阅读
AID 7178 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
Chapter 17 Educational Decree Number Twenty-Four（42分钟）
《哈利波特》双语阅读
AID 7179 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
Chapter 18 Dumbledore's Army（42分钟）
《哈利波特》双语阅读
AID 7180 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
Chapter 19 The Lion and the Serpent（40分钟）
《哈利波特》双语阅读
AID 7181 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
Chapter 20 Hagrid's Tale（38分钟）
《哈利波特》双语阅读
AID 7182 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
Chapter 21 The Eye of the Snake（45分钟）
《哈利波特》双语阅读
AID 7183 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
Chapter 22 St. Mungo's Hospital for Magical Maladies and Injuries（47分钟）
《哈利波特》双语阅读
AID 7184 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
Chapter 23 Christmas on the Closed Ward（44分钟）
《哈利波特》双语阅读
AID 7185 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
Chapter 24 Occlumency（49分钟）
《哈利波特》双语阅读
AID 7186 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
Chapter 25 The Beetle at Bay（46分）
《哈利波特》双语阅读
AID 7187 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
Chapter 26 Seen and Unforeseen（49分钟）
《哈利波特》双语阅读
AID 7189 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
Chapter 27 The Centaur and the Sneak（47分钟）
《哈利波特》双语阅读
AID 7190 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
Chapter 28 Snape's Worst Memory（48分钟）
《哈利波特》双语阅读
AID 7191 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
Chapter 29 Career Advice（43分钟）
《哈利波特》双语阅读
AID 7192 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
Chapter 30 Grawp（48分钟）
《哈利波特》双语阅读
AID 7193 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
Chapter 31-1 O. W. L. s（46分钟）
《哈利波特》双语阅读
AID 7194 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
Chapter 32 Out of the Fire（37分钟）
《哈利波特》双语阅读
AID 7195 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
Chapter 33 Fight and Flight（23分钟）
《哈利波特》双语阅读
AID 7196 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
Chapter 34 The Department of Mysteries（31分钟）
《哈利波特》双语阅读
AID 7197 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
Chapter 35 Beyond the Veil（46分钟）
《哈利波特》双语阅读
AID 7198 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
Chapter 36 The Only One He Ever Feared（24分钟）
《哈利波特》双语阅读
AID 7199 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
Chapter 37 The Lost Prophecy（49分钟）
《哈利波特》双语阅读
AID 7200 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
Chapter 38 The Second War Begins（48分钟）
《哈利波特》双语阅读
AID 7217 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
Chapter 1 The Other Minister（33分钟）
《哈利波特》双语阅读
AID 7218 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
Chapter 2 Spinner's End（33分钟）
《哈利波特》双语阅读
AID 7219 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
Chapter 3 Will and Won't（30分钟）
《哈利波特》双语阅读
AID 7220 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
Chapter 4 Horace Slughorn（39分钟）
《哈利波特》双语阅读
AID 7221 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
Chapter 5 An Excess of Phlegm（37分钟）
《哈利波特》双语阅读
AID 7222 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
Chapter 6 Draco's Detour（37分钟）
《哈利波特》双语阅读
AID 7223 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
Chapter 7 The Slug Club（43分钟）
《哈利波特》双语阅读
AID 7224 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
Chapter 8 Snape Victorious（27分钟）
《哈利波特》双语阅读
AID 7225 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
Chapter 9 The Half-Blood Prince（40分钟）
《哈利波特》双语阅读
AID 7226 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
Chapter 10 The House of Gaunt（38分钟）
《哈利波特》双语阅读
AID 7227 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
Chapter 11 Hermione's Helping Hand（33分钟）
《哈利波特》双语阅读
AID 7228 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
Chapter 12 Silver and Opals（34分钟）
《哈利波特》双语阅读
AID 7229 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
Chapter 13 The Secret Riddle（36分钟）
《哈利波特》双语阅读
AID 7230 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
Chapter 14 Felix Felicis（39分钟）
《哈利波特》双语阅读
AID 7231 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
Chapter 15 The Unbreakable Vow（37分钟）
《哈利波特》双语阅读
AID 7232 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
Chapter 16 A Very Frosty Christmas（39分钟）
《哈利波特》双语阅读
AID 7233 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
Chapter 17 A Sluggish Memory（40分钟）
《哈利波特》双语阅读
AID 7234 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
Chapter 18 Birthday Surprises（42分钟）
《哈利波特》双语阅读
AID 7235 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
Chapter 19 Elf Tails（39分钟）
《哈利波特》双语阅读
AID 7236 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
Chapter 20 Lord Voldemort's Request（43分钟）
《哈利波特》双语阅读
AID 7237 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
Chapter 21 The Unknowable Room（35分钟）
《哈利波特》双语阅读
AID 7238 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
Chapter 22 After the Burial（39分钟）
《哈利波特》双语阅读
AID 7239 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
Chapter 23 Horcruxes（37分钟）
《哈利波特》双语阅读
AID 7240 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
Chapter 24 Sectumsempra（36分钟）
《哈利波特》双语阅读
AID 7241 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
Chapter 25 The Seer Overheard（32分钟）
《哈利波特》双语阅读
AID 7242 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
Chapter 26 The Cave（43分钟）
《哈利波特》双语阅读
AID 7243 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
Chapter 27 The Lightning-Struck Tower（31分钟）
《哈利波特》双语阅读
AID 7244 · 哈利波特（双语） · 媒体课堂 · 1 段audio
Chapter 28 Flight of the Prince（23分钟）
《哈利波特》双语阅读